Mmmm, aquí estamos enfrente del Arco del Triunfo.
Y aquí delante del Sacre-Coeur
Y aquí estamos delante de la tumba de Napoleón.
Qué suerte para él. Está muerto.
Aquí estoy tocando...
una barra de pan francés como si fuera ...
¿ Os importaría a vosotros dos dejarlo ya ?
Mamá, estás interrumpiendo.
Bueno, odio que las parejitas se lo monten delante de una.
Es francés.
Estamos franceseando.
Y con eso,
David y Michael dijeron adieu a París.
"Fin"
Que significa Fin.
Bon. Eso significa bueno.
Bueno, espero que no os hayáis aburrido mucho.
¿ Estás de coña ?
No me había divertido tanto desde "Ghandi".
Oh, parece como "El viaje de tu vida".
Desde luego parece así de largo.
Lo que tienes que recordar de París
no es cenar en Lucas-Carton,
ni ir de compras por la Rue de St. Sulpice,
son las pequeñas cosas,
ya sabéis, compartir una baguette
mientras se navega "sur La Seine"...
¿ Lesur lequé, cielo ?
El Sena, mamá.
Es un río.
Gracias, nene.
¿A alguien le apetece algo de ... vino tinto?
Lucym tú no sabrías la diferencia
entre vino tinto y Listerine.
OK, todo lo que yo quiero saber es...
¿ conociste a Catherine Deneuve ?
Oh, Dios, la adoro.
No, pero conocimos a una pareja maravillosa
oh, en Versalles.
Oh, déjame adivinar... ¿ Louis y Marie ?
No, Jean-Pierre e Yvette.
Tienen una mansión del XVI fabulosa.
Oh, prueba el brie.
Sabe como a corrida.
Oh, puagh.
¿ Dónde está el Cheddar ?
Eh, ¿os importa si me uno? No.
Eh, cariño.
Hola.
Oh-ho-ho. Dios, cada vez que lo veo
está más grande.
Es toda esa deliciosa comida para bebés francesa
que Guillaume le hace.
¿ Así que ese arreglo está funcionándote ?
Sí, mucho más de lo que yo pensaba.
Cielo, incluso si no quieres escucharme como...
alguien que se preocupa por ti,
me gustaría que al menos oyeras mi consejo legal.
De hecho... nos casamos de aquí a una semana.
¿ Qué ha hecho ? ¿ Te ha pegado ?
No, su carta de deportación llegó ayer.
Así que tenemos que hacerlo ahora.
Quizás Michael pueda filmar la ceremonia.
Tiene que parecer real,
en caso de que haya una investigación eventual.
Me estoy volviendo loca.
¿ Por qué ? ¿ Porque no te pidió
ser dama de honor ?
¿ Piensas que es gracioso ?
Van adelante con ello...
¡ La semana que viene !
No es como si se casaran de verdad.
Es sólo para que él se pueda quedar en el país.
Vale, ¿ y qué pasa si nunca se va ?
¿ Qué pasa si se él convierte en una "instalación permanente"?
¿Qué pasa si mi tía tuviera cojones?
Ella sería mi tío.
Ahora es demasiado tarde. Todo es culpa mía.
Y no hay ni una maldita cosa que podamos hacer.
Pegarle un tiro.
¿No podemos dejar eso para Magdalena?
Para eso le pagamos.
Ya me conoces. No puedo dormir
hasta que todo esté en orden.
Eres tan anal.
Por suerte para ti.
Con cuidado, con cuidado.
Eh, ¿por qué ha sido eso?
Bueno, creo que no te he agradecido adecuadamente
el procurarme los mejores momentos de mi vida.
Bueno, creo que yo tampoco te he agradecido
el que me hayas dejado procurártelos.
¿Te puedes creer que Ted estaba roncando?
Pensé que estaba construyendo una cabaña de troncos.
Esos chicos no tienen ni idea
de que hay otro mundo más allá de Liberty Avenue.
Bueno, tú mismo no lo sabías hasta la semana pasada.
Este Cabernet es estupendo.
Voy a pedir una caja de esto
y servirlo para la Senadora Baxter.
¿ Crees que debería haberles invitado?
¿ A quién ?
Mí madre y tío Vic... y los chicos.
Pensaba que no querías.
Pensaba que tú no querías que lo hiciera.
Dije que estaría bien, siempre que
Brian se comportara.
Oh, ya sabes, recaudación de fondos políticos...
no creo que sea cosa para ellos.
La Senadora Baxter apoya mucho la causa gay.
Yo diría que es cosa de todos.
Sí, pero no... no sabía si ellos se irían a encontrar cómodos
entre nuestros otros amigos,
y una senadora del estado.
Entonces tomaste la decisión correcta.
A todos los clubs se les permite reunirse, excepto al nuestro.
No es justo.
Bienvenida al mundo real, Daph.
Nadie apuesta una mierda por una alianza gay-hetera.
Eso no es verdad, mira la de gente que vino.
¿ Qué, ocho ? Y dos se fueron. Sé contar.
Además, sólo vinieron porque repartimos condones.
MUERTE A LOS MARICONES.
¿ Te puedes creer cómo iba ?
"Sur la Seine"
Yo casi me estrello contra mi paté.
Sólo está fascinado.
Dadle un par de días de vuelta a "Le Grand Q Mart",
volverá a bajar a la tierra.
No sé.
Desde que está con David
es como si tuviera una vida nueva.
Por favor, fue mi compañero de piso durante dos años.
Ahora casi nunca lo veo.
Tenemos que rogarle para que salga de bares.
Y ni siquiera me devuelve mis putas llamadas.
Oh, Dios mío. ¿Queréis mirar eso?
¡ Oh !
¿ Quién conduciría un Miata Dorado
con la capota abatida
en invierno ?
¿ Qué ? ¿ Os gusta ?
Oh, ¿esto es tuyo?
Me lo ha comprado David.
¿E..Él te ha comprado un puto coche?
Mirad las matrículas.
Capitán Astro.
Es mono.
¿Qué opináis del color? Me preocupaba
que el dorado pudiera ser un poco escandaloso.
Oh, y tú no querrías eso.
¿ Sabes ? Te llamé esta mañana.
Pero no me has devuelto la llamada.
Bueno, he estado muy liado...
¿Quieres venir al gym con nosotros?
No puedo. He quedado con David en nuestro club deportivo.
Bueno, ¿qué haces esta noche?
¿ Qué tal si sales a Woody's con nosotros ?
Lo siento, no puede ser.
Tenemos reserva en Pappagano
con Bobo y Melisande.
¿ Bobo y Melisande ?
Suena como una pareja de drag queens.
Mmm, Bobo es un broker, lleva nuestras inversiones.
"Nuestras".
Hola, cielo.
Es... David. David, sí.
Sí, no te preocupes, acabo de recogerlas.
Y ya he hablado con el del catering.
¿ Dando una fiesta ?
Es sólo... sólo es un par de amigos de David,
para cenar.
Bueno, mmm, mejor me voy.
Nos vemos.
Ta-Ta. Adiós.
¡ Ciao !
Bueno, ¿qué opinas?
Es como una película.
Una película de terror.
Guillaume todavía tiene que ajustármelo.
Es fantástico con el hilo y la aguja.
¿Hay algo que él no sepa hacer?
Agradar a mis amigos.
No tenía ni idea de que lo estuviera intentando.
Oh, bueno, no es que sea Coco Chanel.
Compañía. Qué suerte tenemos.
¿ Qué opinas ?
Bueno...
Va a llevar mucho trabajo pero...
serás como una aparición cuando acabe contigo.
Gracias, Gui.
Lo cogeré yo. Ahí está Gus.
Oh, está bien. Se ha acostumbrado a mí.
Y bien, ¿qué es lo que va a llevar el novio?
Un chaqué negro muy conservador, muy tradicional.
No podemos correr riesgos, tiene que parecer real.
Esto es una puta farsa.
Eh, no tienes que perder los nervios.
¿Por qué no? Tú has perdido el juicio.
Bueno, nunca creí que me vería a mí misma en uno de estos.
Aunque ahora, debo admitir
que a menudo soñaba con ser una novia.
Es verdad.
Supongo que ni siquiera las bolleras pueden escapar a esa fantasía.
Sólo que tú te vas a casar con la persona equivocada.
Tú nunca me lo pediste.
Me refiero a Melanie.
Sí, la última vez que lo comprobé
vivíamos en Pittsburgh, no en Vermont.
Y, de todas formas, es demasiado tarde.
Mel y yo hemos terminado.
Ella no piensa eso.
De hecho, en todo lo que ella piensa es en ti.
Se echa la culpa por todo.
Bueno, se equivoca.
Porque fui yo.
Porque fui yo quien la apartó.
¿Por qué ibas tu a apartar a alguien a quien amabas?
Perdón por tardar tanto.
Se estaba poniendo muy... pesadito.
Alors, ¿empezamos con el traje?
OK, me gustaría poner un alfiler... aquí.
Han destruido todo.
Mis dibujos, mis libros.
¿Sabes quién lo ha hecho? Lo puedo adivinar.
Chris Hobbs.
Opino que vayamos y le sacudamos la mierda encima.
Eh, aquí estamos intentando ser constructivos.
Creí que lo era.
¿Se lo has dicho al director?
No le importa.
Es todo por ese grupo.
¿ Qué grupo ?
Justin y Daphne
crearon la alianza estudiantil gay-hetera.
Sí, pero nos la clausuraron.
Dijeron que no seguimos los procedimientos apropiados.
Incluos aunque los hubiériais seguido no habría habido diferencia alguna.
¿Es que tienes que mearte en los ideales del chico?
Puede que él también sepa la verdad.
Sólo queríamos un sitio para hablar.
Ni siquiera pudimos tener eso.
Bueno, considerando lo que ha pasado,
quizás lo mejor sea que tú no...
llames la atención.
¿ Quieres que me esconda ?
Quiero que estés seguro.
Así que debería rendirme.
Dejar que me intimiden el resto de mi vida.
Da la cara por ti mismo, rubito.
Y tú quédate a su lado.
Debbie, ¿podrías mantenerte al margen de esto?
Lo olvidé.
Él sólo come, duerme y se pajea aquí.
Cerraré mi bocaza.
Mamá, esto no es sobre mí
ni siquiera sobre lo que pasó en la escuela.
Se trata de expresarse públicamente.
Pedir ser escuchado,
tanto si te quieren escuchar como si no.
¿ Dónde has aprendido todo eso ?
Es lo que papá y tú me enseñásteis.
¿ Nosotros ?
Bueno, lo que es seguro es que no lo aprendió
en la Academia St. James.
y bien, ¿qué tal fue la cena con...
Bobo y ...
Melisand? Melisande.
Melisande es total. Y Bobo es algo así como la persona más inteligente que yo haya conocido jamás.
Vosotros.... vosotros los adoraríais.
Mmm ¿te importaría no apoyarte ahí?
Acabo de mandarlo pulir.
Perdón.
¿ Y por qué no habéis presentado a ninguno de vuestros
nuevos mejores amigos a alguno de los viejos nuevos amigos ?
Bueno, ¿quién tiene tiempo?
Ya sabes, acabamos de volver de París.
¿ Estuviste en París ?
Dios, no tenía ni idea.
Vete a la mierda.
Sí, quizás eso te gustaría.
¿ Qué ?
Ahora que tienes esa maravillosa nueva vida.
Eso es una gilipollez.
¿ Sí ?
Te falta esa mancha.
¿ Desde cuándo te conozco ?
¿ Algo así como desde siempre ?
Yo no creo que sea una gilipollez.
¿ Te importaría apartarte, por favor ?
El viaje, y la ropa, y el coche.
Son aburridos.
Tú eres aburrido.
¿ Aburrido? Bueno, resulta que pienso
que me he convertido en una persona muy interesante.
Te has convertido en un puto pequeño mocoso.
¿ Por qué ? ¿ Porque finalmente tengo una vida ?
¿ Una vida de quién ? ¿ Tuya ?
¿ O suya ?
Justin me cuenta que en el último par de meses
ha sido atacado físicamente,
acosado, insultado,
y no se ha hecho nada para detener esto.
Bueno, Sra. Taylor, puedo asegurarle que si hubiera tenido conocimiento de
esto jamás habría tolerado tal comportamiento.
Bueno, también dijo que intentó iniciar un club
para estudiantes gays y heteros,
y usted rechazó permitirles reunirse.
Tal como uno de los profesores ya le explicó a Justin,
él... él no siguió los canales adecuados.
¿Y cuáles son los canales adecuados?
Bueno, primero él tendría que conseguir permiso
de la Junta Escolar, de la cual soy la cabeza.
Y entonces tendría que buscar aprobación para una sala de
reuniones, encontrar un consejero del claustro,
nada de lo cual Justin se preocupó de hacer.
Bueno, estoy segura de que él se hubiera preocupado
si lo hubiera sabido.
Bien, ¿Dónde están los impresos? Podemos rellenarlos ahora mismo.
Sra. Taylor, tal como Vd. sabe, St James es una academia privada.
No estamos obligados a hacer concesiones
a todos y para cualquier cosa.
Por eso es por lo que los padres envían a sus hijos a esta escuela,
Por el ambiente especial.
Y por la educación superior,
que es la que está obteniendo Justin,
cuando pone intención en ello.
¿ Qué tiene esto que ver con tener una alianza gay - hetero ?
De acuerdo, suponga que yo le diera permiso para organizar su club.
Y entonces otro estudiante viniera a mí
y me pidiera iniciar otro club para, digamos,
la supremacía blanca.
¿ También debería permitir eso ?
Discúlpeme, Dr. Perkins,
pero resulta que encuentro esa analogía extremadamente ofensiva.
Algunos de nuestros padres podrían ofenderse al ver la distinción.
Bueno, yo estoy ofendida al ver la similitud.
No todo el mundo acepta la preferencia sexual de su hijo como usted.
No es una preferencia.
Al principio yo también opinaba así.
Por lo cual es importante que ellos aprendan.
Señora Taylor, aquí hay lecciones más importantes que enseñar.
¿ Más que la tolerancia ?
¿ Alguno ha visto una pequeña noticia
en nuestra pequeño magazine gay local?
¿Todavía están poniendo mi anuncio?
"Si lo tienes, me sentaré sobre ello"
¿ Es eso ? No.
Me refería a .... esto.
¿Sabes? Creo que nunca habré abierto ese periódico
por la primera página.
"Se realizará una cuestación de fondos para la Senadora Diane Baxter
en la casa del Doctor David Cameron
y el Señor Michael Novotny.
¿ Qué ?
Déjame ver eso.
Eh, ¿nos puedes servir la comida?
Comeos el pan.
Oh, Dios mío.
Oh, mi niño en la Alta Sociedad.
Oh, y aquí es la superanfitriona ideal.
¿ por qué no me has contado nada de esto ?
¡ Entretener a una senadora !
Dios, ahora eres una dama de sociedad, Mikey.
Espero que no le enseñes esas diapos de París.
Es sólo una cosilla que está organizando David.
Creo que una vez le hizo a la senadora algún ajuste o algo así.
¿ podrías por favor traernos nuestra comida ?
Es ensalada, bonita. No se va a quedar fría.
¡ Oh, mierda !
¿ Qué se pone una para conocer a una senadora ?
Oh, creo que yo voy a llevar mi...
camisa naranja y mi nueva corbata verde lima.
Oh, comprendido, sí. Esa es definiti- vamente la manera como hay que ir.
¿ Y tú, Brian ?
¿ Un pequeño Armani, Zegna, Prada ?
Nada.
No he sido invitado.
Por supuesto que estás invitado. Todos estamos invitados.
¿ Verdad, cielo ? Bueno, va a ser realmente pesado.
Ya sabéis, nada divertido.
Y tenéis que hacer una contribución..
¿ Y ? Quiero decir: ¿cada cuánto se consigue conocer a una senadora?
Bueno, tú tienes que trabajar.
Me tomaré el día libre.
Mira, esto no es asunto tuyo, ¿vale?
Así que déjalo estar.
¿Y ahora puedes darme por favor el trozo pavo para que pueda irme?
De acuerdo, corazón.
Oh, sólo permíteme servir a este hombre su cena.
Tengo que ir al lavabo.
Dime, Ted, como mi contable...
¿qué opinas sobre incrementar mis contribuciones políticas?
Y tengo que agradecerte de nuevo, David,
por abrirnos tu bello hogar.
Bueno, gracias, Senadora,
por su compromiso continuo con la legislación pro-gay.
Oh, créeme, si está en mi mano,
y eso pretendo,
Michael y tú estaréis celebrando
aquí mismo vuestra recepción de boda.
Brindemos por ello.
Y ahora, si me permites,
yo debería...
hacer lo que se supone que se hace en estos eventos,
y fomentar algunas donaciones.
Buena suerte. Gracias. Gracias.
La última fiesta en la que estuve nos vimos
"Me importa una mierda lo que hiciste el pasado verano"
y tomamos cerveza y nachos.
Ahora estás bebiendo champán,
comiendo tartaletas de caviar
y entreteniendo a una senadora.
Espero que no lleguemos demasiado tarde.
No soportaría perderme las crudités.
Oh, mierda.
Dios. Esto parece un velatorio.
¿ Quién la ha palmado ?
¡ Eh, Novotny !
¿ Qué estáis haciendo aquí ?
Bueno, no nos habríamos perdido tu fiesta
por nada en el mundo, corazón.
Sí, pensamos que nuestra invitación se perdió en el correo.
Maldito Servicio Postal.
Voy a escribir a mi senadora.
No tienes que hacerlo. Está aquí.
Esto es un evento benéfico privado.
No podéis irrumpir así.
¿ Irrumpir ?
Somos familia, no bandidos.
Toma un pequeño cheque, doc.
Creo que será suficiente para cubrirnos a todos nosotros.
Bonita crobata, Mikey.
Disculpa.
¿ Quiere probar una tartaleta ?
¿ Un cóctel ? O dos o tres.
Lo siento mucho, David.
No me puedo creer que se hayan presentado sin ser invitados.
Creo que a la Senadora Baxter no le va a importar
cuando vea el importe de esa contribución.
Esta música apesta.
Creo que es Jazz-Fusión.
Sí, en Física se supone que la fusión causa una explosión.
Como...
¡ Ésta !
¿ Quieres bailar ?
Yo no bailo.
Ahora sí.
Gracias por su apoyo.
¿ Senadora Baxter ?
Sí, soy yo.
Oh, la vi en la revista "OUT".
Soy Debbie Novotny.
Hola.
Y éste es mi hermano Vic.
¿ Cómo está ? Hola.
Soy la madre de Michael.
Oh.
Ya sabe, nuestro anfitrión.
Sí, y es un joven muy encantador.
Sí, solíamos pensar eso.
Oh, Dios mío, han acorralado a la senadora.
Tenemos que salvarla.
Ella es una política, Michael.
Sabe defenderse de cualquier cosa.
Eh, ¿cómo lo llevas ?
¿ Puedo invitarte a una copa ?
¿ Te apetece bailar ?
Mmm... No me va el leather.
Eh, ¿sabes? A mí tampoco me iba
hasta que me topé con un antiguo compañero de estudios
que me encadenó en su mazmorra
y me convirtió en su cerdo mamón.
El negro y el azul ...
están bien para los cardenales, chicos
pero cuando se viene a una fiesta, se necesita un poco de color.
Ja, ahora... tú. Oh, Dios Santo, ¿a ti quién te ha vestido, cielo?
¿ Morticia Addams ? Ohh.
Ven, date la vuelta.
Mira, aquí tienes
un fabuloso culo en pompa.
pero no te va a servir de nada
si no lo enseñas.
Tú también. Chaquetas fuera, veamos esos cuerpos.
Vamos.
Vamos, chop, chop.
Esta dama es una golfa,
y esta noche Jackye no es la única que va a tener suerte.
Vamos.
Oh, chico, está bien.
Oh, vale, está bien, está bien.
Está bien.
Llamaremos a mami.
¿ Diga ?
Hola, soy yo.
Sé que es tarde.
¿ Va todo bien ?
Es Gus. Tiene uno de sus berrinches.
Recuerdo sus berrinches.
Mira, tú eres única con el toque mágico.
¿ Te importaría ?
¿ Por teléfono ?
Estoy desesperada. Intentaré lo que sea.
Allá vamos.
The moment I wake up
before I put on my make-up
I say a little prayer for you.
I'm brushing my hair now
and wondering what dress to wear now,
I say a little prayer for you.
Forever, forever
you'll stay un my heart
and I will love you.
Forever.. and ever
we never will part...
¿ Ha funcionado ?
Como un encantamiento.
Aún es el único que aprecia cómo cantas.
¿ Qué ? Tengo una voz adorable.
Apenas puedes sacar una melodía.
Eso no es verdad.
Sí, lo es.
Escucha, gracias por ayudar.
Buenas noches, Mel.
Buenas noches.
Brian.
No te preocupes, sólo le estoy haciendo un tour
por vuestro adorable hogar.
David, lo siento tanto.
¿ Por qué ?
No oigo quejarse a nadie.
Yo digo que les pateemos las pelotas a esos republicanos.
Sólo que no tienen.
Oh, Dios mío.
Mamá, ¿podrías ... dejar de monopolizar a la senadora?
Lo siento, Diane... ¿ Diane ?
Michael, tu madre es una mujer extraordinaria.
Sabes, David, asisto a un montón de recogidas de fondos.
Y quiero decir, todo se supone que está bien,
pero te lo tengo que decir, habitualmente son cosas muy aburridas.
Esta no. Estoy teniendo un baile.
Mamá... ¿puedo hablar contigo un segundo?
Claro, tesoro.
Discúlpame, Diane.
Eh, rubito, ven aquí.
Cuéntale a Diane lo del club que iniciaste.
Éste es un maldito chico valiente.
Lo amo. Habla con ella.
¿ Cómo estás ?
Lleva eso un poco más arriba.
Así, corazón, eso es.
Cortesía profesional.
¿Cómo te atreves a hacerme esto a mí?
Y a David.
¿Hacer qué? Sólo estaba hablando con Diane.
¿ Sabías que trabajó de camarera ?
Para cuidar de su familia.
Ella sólo estaba siendo educada.
¿ Educada ?
¿ En serio piensas que ella quería pasar
toda la noche hablando contigo ?
Bueno, no ha sido como si yo la hubiera clavado al suelo.
Creo que deberíais iros todos.
Esta fiesta era una asquerosidad cuando llegamos.
Deberías estarnos agradecido.
¿ Por ponerme en evidencia ?
Ya sabes, sé que soy difícil de asumir.
Algunas veces.
Mis chistes y mis pintas,
y mi entusiasmo.
Y sé que algunas veces te avergüenzas de mí.
Y vale. Soy tu madre,
y es parte del trato.
Pero, Michael...
nunca pensé que llegaría el día
en el que yo me avergonzara de ti.
¿ Qué quiere decir, que no tiene melocotones blancos?
Oh, Pittsburgh.
Él hace incluso la compra.
Ah, mira quién está aquí, Gus, tu donante de esperma.
y tú que creías que tenía un trabajo.
Se llama "pausa para comer".
¿Sabes? No deberías meterte cosas en la boca que no estén lavadas.
Tú, francés, tan higiénico.
Tomaré mis riesgos.
Como quieras. Por supuesto.
Estás acostumbrado a vivir con riesgo.
Bueno, sabes, tú mismo estás también asumiendo un gran riesgo.
De hecho, si alguien quisiera,
te podrían deportar.
Sí, eso sería problemático para mí.
Me podrían mandar de vuelta a Francia.
Pero eso sería aún peor para Lindsay.
La podrían mandar a la cárcel,
que no es exactamente la Costa Azul.
Sabes, no deberías hacer eso.
Oh, intenté detenerla, créeme.
Pero no quería escuchar. Ya sabes el gran corazón que tiene.
¿ Qué opinas ?
Bueno, ¿es para la cena o para ti?
Ja - Ja.
Ven aquí, hijito. Ah, no no no.
Tengo que llegar a casa para empezar a hacer mi Ratarouille.
Que se joda tu Ratatouille. Dame a mi niño
o te meto el calabacín por el culo.
Vale, vale.
Eh, ¿qué es esto?
Sólo un minuto, ¿eh?
Lo sé, tienes razón. Él apesta.
Bueno, me gustaría tener una cámara para capturar este extraño momento.
¿ Has oído algo ?
Sabes, una vez que Lindsay y yo estemos casados,
necesitaremos que te mantengas a distancia.
¿ Por qué ?
Bueno, tenemos que pensar en las apariencias.
Incluso estoy pensando en adoptar a Gus.
De esa manera todo estaría bien y legal.
Alors, tu viens ici, mon petit.
Tu viens ici, mon petit.
¿ Eh ?
Hey-Hey, Ho-Ho
La homofobia se acabó.
Hey-Hey, Ho-Ho La homofobia se acabó.
Hey-Hey, Ho-Ho
La homofobia se acabó.
Hey-Hey, Ho-Ho
La homofobia se acabó.
¿ Qué está ocurriendo aquí ?
Estamos protestando contra la intolerante política de la
Academia St. James sobre los clubs estudiantiles.
Taylor, ya he tenido bastante de esto.
Se llama libertad de asamblea, colega.
Esto es propiedad privada.
Y todos ustedes la están traspasando.
Voy a llamar a la policía.
Quizás quiera quedarse por aquí.
Justin Taylor intentó organizar un club
para promover la tolerancia y el entendimiento
entre estudiantes gays y heteros.
Su intento fue denegado sobre la base
de que la Academia St. James es una institución privada
y no está obligada a reconocer la voz de todos sus estudiantes.
Bueno, si las escuelas privadas esperan recibir dinero público,
entonces nostros podemos esperar de ellas que defiendan los mismos valores
de libertad y derechos civiles
en los que este país se basa.
Mándalos al infierno, Di.
Adoro esa foto.
Sí.
Papi y su hijito.
Está bien, así que soy un padre de mierda.
¿Nos soprende eso?
Estoy defendiendo la buena tradición familiar.
Tú no eres un padre de mierda.
Tú amas a Gus.
No pensé que lo haría. Es extraño.
¿Saber que hay alguien más de quien te preocupas aparte de ti mismo?
Dame un poco.
Ya es suficientemente malo que fumes a tu edad.
¿ A mi edad ?
Brian, soy la persona más madura que conoces.
¿Crees que Gus va a hablar francés antes de hablar inglés?
¿ Por qué no te vas a la cama ?
Bueno, Lindsay no puede criarlo ella sola.
Y por mucho que tú lo quieras,
nunca vas a ser un padre a jornada completa.
Ya sabes, si yo quisiera ver noticias, vería el telediario.
No puedes controlar la vida de todo el mundo,
incluso aunque quisieras.
Obviamente.
Tú aún estás aquí.
Ser malo conmigo nunca ha funcionado.
Deberías probar otra táctica.
¿ Qué estás haciendo ?
Matándote con amabilidad.
Está comprobado que es una técnica altamente eficiente
para conseguirse uno sus metas.
¿Llevas sus juguetes? Están en la bolsa.
¿ Dónde están mis llaves ?
Por favor, por favor date prisa.
La cita es en 20 minutos.
Sé cuándo es la cita.
Oh, Dios, ahí están.
Oh, merde.
Justo lo que necesitamos. OK, tienes que librarte de ellos.
De acuerdo, muévete, muévete. D'accord.
Yo... Mirad, tenemos prisa.
Te juro que no tenía ni idea de que me estaba trayendo aquí.
Tenemos que irnos.
Él dijo que tuviste un accidente.
¿ Un accidente ? Era la única manera.
¿No nos podemos ahorrar esto para alguna otra ocasión?
Llegamos tarde. ¿Vas a algún lado, Pierre?
A por nuestra licencia de matrimonio.
Así que si nos perdonáis...
Bueno, esto sólo nos llevará un minuto.
Non, non, nosotros de verdad tenemos que...
Siéntate y cierra el pico.
¿ Perdona ? Siéntate.
De acuerdo.
¿ Qué es esto ?
Vale, no quiero escuchar ninguna gilipollez más
sobre "es culpa mía", "no, la culpa es mía".
"Échame la culpa". "No, échame a mí la culpa".
"Lo siento". "No, yo lo siento".
Pero en realidad es culpa mía.
No, Mel, la culpa fue mía.
Desde el principio todo fue... No, no, no.
Fue culpa mía, créeme.
Superé todo esto en la terapia.
Yo también lo hice...
He dicho que os calléis.
Y a la mierda con la terapia.
Esto es lo único que importa.
¿ Qué es eso ?
Son mis derechos de paternidad.
Los he firmado delegando en ti.
Oh, Dios mío.
Brian...
¿ Estás seguro ?
¿ Haría esto si no lo estuviera ?
¿ Pero por qué ?
Bueno, mi hijo se merece dos padres que estén ahí para él
y que lo amen.
Y que se amen entre ellos.
Así que la única manera de que este plan funcione
es si vosotras dos volvéis a estar juntas.
Bueno, ¿qué es esto? ¿ algún tipo de soborno ?
Podrías mirarlo de esa manera.
O puedes pensar en ello como un regalo muy generoso.
Pero si no lo quieres...
¿ Todavía me quieres ?
Nunca he dejado de hacerlo.
¿ Tú qué opinas ?
Sí.
OK, se acabó el turno de las revelaciones,
¿ escucho alguna respuesta ?
Sí. ¡¡¡ Sí !!!
Te quiero.
Dios, sois lesbianas, por el amor de Cristo.
Endurecedlo un poco.
Te quiero.
¿ Y qué hay de mí ?
Oh, Gui...
Lo siento.
Di "au revoir", Gus.
Oh, Debbie,
esto es fabuloso.
Oh, bien.
¡ Oh, Romano ! Esto... rubito,
cariño, alcánzanos algo de romano,
¿te importa, nene?
Me temo que no es tan chic como esas pequeñas cosas
de caviar que servía mi hijo...
Bueno, los hombres, y los senadores,
no pueden vivir sólo de cosas de caviar.
Oh, gracias.
Qué mal que...
Michael no pudiera unirse a nosotros.
Gracias, cielo. Bueno,
venir a casa de su madre
a comer pasta y vino no es su estilo.
Estoy segura de que tenía otros planes.
Sí, como cenar con Bobo
y Melisande.
Bueno, que se joda.
Oh, lo siento, senadora.
Oh, está bien.
Yo también he usado esa palabra.
Normalmente seguida de Bush.
Brindo por ello.
Oh, demonios, brindemos todos por ello.
Déjenme hacer un brindis, por favor.
Primero de todo, por nuestra maravillosa anfitriona.
Debbie. Gracias.
Debbie. Deb. Por Deb.
Por ti, hermanita.
Y por las pequeñas victorias.
Por lo menos, el Dr. Perkins ha accedido
a llevar nuestra petición al consejo escolar.
Gracias, Senadora Baxter.
Eh.
Siéntate.
No puedo... no puedo quedarme.
¿ No puedes ?
¿ O no quieres ?
¿ Has comido ?
No.
Pues acerca una silla.
¿ Rubito ?
¿ Le traerías a Michael algo de putanesca, cielo ?
Pequeño gilipollas.
Lo siento, Di.
Oh, está bien.
También he utilizado esa.
Siéntate aquí.
Es un sofá de oro.
Igual que tu Miata dorado.
Así que todo salió bien, fuimos felices y comimos perdices.
Gracias a la senadora.
Eh, no te engañes.
Esa mujer te está usando
para dinero y para votos.
Pasará de ti a su próxima causa,
su próximo captador de fondos,
¿y para entonces dónde estarás tú?
Ella dijo que era una pequeña victoria.
Bueno, no te creas que has ganado.
Que se ha acabado.
Porque en el instante en el que hagas eso,
estás muerto.
No mientras te tenga a ti para protegerme.
Subtítulos traducidos por Provoloney.
Disculpas por los errores.
www.geocities.com/provo_loney provo_loney@yahoo.com
¡¡¡ Muuuuuuuuuuuuuu !!!